interfiction
Version
09-07-96
Date: Sun, 3 Dec 95 04:31 MET
X-Sender: pit@uropax.contrib.de
To: if@duplox.wz-berlin.de
From: Pit Schultz
Subject: Kreolsprachen
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Kolloquium.html
Kreolsprachen entstanden unter den speziellen Bedingungen der
Sklavengesellschaften in den europäischen Kolonien des 17. und 18.
Jahrhunderts. Der Unterschied zu den Sprachen der weißen Siedler
(Französisch, Englisch, Spanisch, Niederländisch) war so groß, daß man schon
früh anfing, zumindest kurze Proben schriftlich festzuhalten. Da es Europäer
waren, die diese Texte schriftlich festhielten, lehnte sich ihre
Schreibweise verständlicherweise an die jeweilige europäische Vorlage an.
Die Diskussion um eine eigenständige, unabhängige, zweckgerichtete
Orthographie für Kreolsprachen ist dagegen noch recht jung.Dabei spielen
neben althergebrachten Vorurteilen vor allem (sprach)politische Aspekte eine
wichtige Rolle.
# Pit Schultz Kleine Hamburger 15 tel +49 30 695 33 81
# pit@contrib.de 10117 Berlin fax +49 30 229 24 29